Западные СМИ не оставили без внимания решение ОДКБ удовлетворить просьбу президента Казахстана Касыма-Жомарта Токаева о направлении в страну миротворцев из государств-членов организации. Москва была не первой, откликнувшейся на призыв своих южных соседей. Но в комментариях европейских и американских изданий основное внимание уделяется именно роли российских военных в операции по восстановлению порядка.
Западные СМИ называют данную операцию исключительно «подавлением общенационального восстания», а термин «миротворцы» применительно к командированным в Казахстан военным из стран-участниц ОДКБ употребляют только в кавычках.
«В четверг Россия направила в Казахстан десантников, чтобы помочь подавить общенациональное восстание после того, как смертоносное насилие распространилось по жестко контролируемому бывшему советскому государству. Полиция заявила, что ее служащими были убиты десятки участников беспорядков в бывшей столице и крупнейшем городе страны — Алма-Ате. Государственное телевидение сообщило, что 13 сотрудников сил безопасности при этом погибли, в том числе двое были найдены обезглавленными», — пишет корреспондент швейцарского агентства Swissinfo Олжас Аеузов.
По словам журналиста, «тщательно подобранный преемник Назарбаева, президент Касым-Жомарт Токаев, недолго думая, вызвал силы союзной России в рамках возглавляемого Москвой военного альянса бывших советских государств. Он обвинил в беспорядках террористов, обученных за границей, которые, по его словам, захватили здания и оружие».
Автор сообщает, что Москва назвала восстание «вдохновленной иностранцами попыткой силового подрыва безопасности страны, однако ни Россия, ни Казахстан доказательств в пользу иностранного участия в событиях не представили».
Ну, хоть бы highly likely произнесли — так ведь нет, просто прислали десантников, которые «уже приступили к выполнению поставленных задач», чувствуется обида журналиста.
«Быстрое прибытие российских войск продемонстрировало стратегию Кремля по быстрому развертыванию сил для защиты своей сферы влияния на территории бывшего Советского Союза, — отмечает Ауезов. И тут же вспоминает, какие усилия РФ предпринимала в других странах ближнего зарубежья для погашения вспыхивавших конфликтов. — С конца 2020 года Россия поддержала лидера Белоруссии перед лицом народного восстания. А позднее остановила войну между Азербайджаном и Арменией».
Автор, кажется, и сам не понял, что вместо обвинения России в помощи «кровавым режимам», у него получилась похвала Москве за оперативность и обдуманность действий, минимизировавших людские потери.
Издание Euractiv, существующее фактически при Европейской Комиссии, но формально именующее себя «независимым пан-европейским СМИ» начинает свой репортаж слово в слово, как Swissinfo:
«В четверг Россия отправила десантников в Казахстан, чтобы подавить общенациональное восстание после того, как смертоносное насилие распространилось по жестко контролируемому бывшему советскому государству».
Исследование на тему «кто у кого списал фразу, и кто чьи авторские права нарушил» привело к выводу, что, скорее всего, приведенная выше цитата — из методички для служебного (предназначенного для западных СМИ) пользования. Так что скандала за цитирование без ссылки на источник ждать не следует.
В последующих абзацах Euractiv подчеркнуто-бесстрастно констатирует, что «западные страны призвали к спокойствию», а «соседний Китай назвал события внутренним делом Казахстана и выразил надежду, что ситуация скоро стабилизируется».
После чего СМИ цитирует «действующего председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) польского юриста Збигнева Рау», который заявил, что насилие никогда не является подходящей реакцией для снятия напряженности. И призвал к «мирному восстановлению порядка и уважению демократических процессов. В то время как права и свободы, включая свободу собраний и свободу выражения мнений, должны быть защищены».
Судя по построению фраз, Рау развивает мысль, что насилием можно считать только применение силы со стороны правоохранительных структур к мародерам и бандам, беснующимся на улицах.
А вот если «несогласные с властью» бьют витрины магазинов и въезжают ночью в банк на бульдозере с целью ограбления, то эти лица правильно называть «восставшими» и необходимо уговаривать их вести себя прилично.
Высший пилотаж работы со словом демонстрирует The New York Times, публикующая в своем Твиттере следующее:
«Dozens of antigovernment protesters were killed in Kazakhstan, the police said, as Russian-led troops tried to restore order».
Газета опускает подробности, что «десятки протестующих в Казахстане» были убиты ЗА ТРИ ЧАСА ДО ТОГО, как «возглавляемые Россией военные попытались восстановить порядок». Если следовать хронологии событий, то выяснится, что российские десантники к убитым накануне протестунам отношения никакого не имеют.
Но внимания американского читателя такой пресной подачей материала не привлечешь. Ну, а для буквоедов, обращающих внимание на то, что следует написать «ПЫТАЮТСЯ навести порядок» вместо «пытались», всегда найдется оправдание: ох, извините, в спешке опечаточка вышла, исправим.
Но надо отдать должное NYT по части наблюдательности и прозорливости:
«Это первый случай в истории альянса [ОДКБ], который является российской версией НАТО, когда была применена его статья о защите кого-либо из членов блока».
Так и читается между строк предупреждение: первый случай, но точно не последний. Слышится в публикации американского издания и досада: жаль, что власти Казахстана позвали не Запад в качестве миротворца, а Россию. С которой договариваться о разделе сфер влияния просто потому, что «мы тоже хотим иметь свой интерес здесь» не получится — о чем красноречиво говорит пример Сирии. Куда, кстати, США и их партнеров по НАТО Башар Асад не приглашал. Правда, у сирийского президента есть одно слабое место — его избрание Штаты не считают легитимным и потому можно мнением «незаконно избранного» президента и пренебречь.
С Казахстаном такое не прокатит: раньше надо было Токаева «забанить», теперь уже поздно. А значит объявить о размещении своих «миротворцев» (тех самых, что бомбили Белград в 1999 году) у натовцев не получится.
Испанское агентство Español News не отваживается допускать провокационные «опечатки» по типу нью-йорк-таймсовских. У испанцев все проще и без затей. В заголовок вынесено «Российские десантники прибывают в Казахстан. Беспорядки продолжаются». Догадывайся, дорогой читатель, о чем речь. То ли о неспособности военных из РФ навести порядок, то ли о том, что их прибытие в страну лишь способствует продолжению волнений казахских «восставших».
Правда, аналитики издания уверены: «восстание» долго не продлится.
«Хотя очевидно, что существует повсеместное недовольство, все прекрасно понимают, что в среде оппозиции нет видных фигур, вокруг которых может сплотиться протестное движение. Поэтому протесты кажутся в значительной степени бесцельными», — считает Español News.
«В Казахстане никогда не проводились выборы, которые международные наблюдатели считали бы свободными и справедливыми», — завершают авторы свою публикацию выводом, который не блещет новизной.
«Международные наблюдатели» обычно считают выборы «свободными и справедливыми» в тех случаях, когда побеждают политические деятели и партии, ориентированные на Запад.
Неожиданным в стройном хоре западных плакальщиков по поводу «очередного вмешательства России в дела бывших республик СССР» выглядит соло французского информационного портала Qactus, напоминающего о словах Владимира Путина: «Тот, кто не сожалеет об СССР, не имеет сердца; тот, кто хочет его восстановления, не имеет головы».
«Президент России, безусловно, деятель, который работает головой. Но в последнее время его сердце берет верх все чаще. Никогда еще попытки восстановить влияние Москвы на своих бывших сателлитов СССР не были столь заметны, от момента отвоевания Крыма до дипломатических усилий по созданию Евразийского союза, российского аналога СССР. Его экспансионизм связан с желанием увидеть, как Россия вернется на первое место в мире. Слово „сверхдержава“ уже вернулось в лексикон журналистов, близких к Кремлю. Это не нравится американцам и Евросоюзу, стремящимся помешать России».
Издание обращает внимание читателей, что «призыв к народу Казахстана выйти на улицы против нынешней власти» прозвучал не в начале января, когда руководство страны объявило о повышении в два раза цены на газ.
«Этот призыв озвучили 16 декабря из посольства США в Казахстане, — пишет Qactus. — И данный факт только усиливает позиции Путина, который, после обращения президента Токаева к России, получает прекрасную возможность еще больше расширить свою волю к реформированию великого СССР».
