Пресс-секретарь посольства РФ во Франции Александр Макогонов в прямом эфире напомнил возмущающимся их же поговорку: À la guerre comme à la guerre («На войне как на войне»). Перевод с дипломатического на русский читайте в материале.
Русский дипломат Александр Макогонов был призван французскими журналистами и политологами к ответу в прямом эфире новостного канала BFM.TV. Отвечал Макагонов за слова министра иностранных дел России Сергея Лаврова:
Прибывшие на Украину французские инструкторы представляют собой абсолютно законную цель для наших вооруженных сил.
Как и положено дипломату, отвечал Макагонов на прекрасном французском, очень вежливо и красноречиво. Но в смысловые паузы беседы как-то сам собой подставились простые русские слова. Ими и перескажем.
Они представляют вполне законную цель – как интерпретировать это высказывание?
– наседали французы.
A la guerre comme à la guerre – бодро отвечал наш дипломат, в смысле на войне как на войне, поэтому вашим – конец. И не важно, как вы их при этом называете: военные инструкторы, специалисты, да хоть военные указатели украинского пути в светлое будущее. Военные? Значит, по ним прилетит.
«Что это означает конкретно?» – томились французы. «Им конец, потому что русские боеприпасы в паспорт не смотрят», – предельно конкретно растолковывал дипломат.
Очень большой риск, если французские солдаты будут рядом с украинскими. Бум – и все. Ничего нового, мы вас сто раз предупреждали. И еще раз предупреждаем – вот прямо сейчас, сию минуту. Ракеты и ФАБы читать не умеют, французского не знают. Просто бум – и все. Компрене?
Но ведь это просто инструкторы? Они просто учат украинцев. За что в них стрелять, это беспрецедентно,
– очень обиделись французы.
«За то, что ваши инструктора учат украинцев убивать наших солдат», – вежливо ответил Макагонов.
Идея того, что русские будут стрелять во французских солдат на поле боя, в головах ведущих не укладывалась никак:
Неужели русский выстрелит во француза, если увидит его на стороне украинцев?
«А что же ему, конфеты подарить?» – резонно вопросил Макагонов. И британцам, говорит, не будем конфеты дарить, и американцам. Все одинаково пойдут под табличкой – неизвестный иностранный военный.
А дальше все совсем вразнос пошло:
– Но ведь это приблизит ядерную войну? А если мы разрешим пулять вглубь России и еще ракеты Украине поставим?
– А вот это точно приблизит ядерную войну, потому что украинцы без НАТО этими ракетами себе в ногу не попадут.
– А русские Харьков бомбят! Супермаркет разбомбили!
– А вы это видели?
– Видели!
– А хорошо смотрели? Там военная техника стояла и ни одного посетителя в субботу не было!
– А вас вообще на переговоры, посвященные высадке в Нормандии, не пустили…
– А мы туда и не собирались. И вообще вы забыли, что Сталину обязаны тем, что в число стран-победителей фашизма вошли. Сталину и русскому народу.
К середине разговора французы раздухарились и в три голоса начали обвинять Россию в информационной войне против Франции, а также в том, что ведущий Владимир Соловьев и экс-президент Дмитрий Медведев очень-очень грубо высказались в адрес Эммануэля Макрона.
Макагонов в свою очередь поинтересовался, кто же в самом деле здесь затеял войну: Соловьев со своим «merde» или Франция с поставками вооружения для убийства русских? Заодно спросил, какие такие интересы у Франции есть на Украине и стоят ли они гибели сотен французских солдат. И Олимпиада ваша – ничто без русских спортсменов. Как-то вот так.
Разошлись с разными лицами. Макагонов – веселый, а французы – понурые. Потому что не надо наезжать на русскую дипломатическую школу…
